册的时候，负责登记的人不知道“孺地脚”该如何翻译，自作聪明翻译成荔枝角，也就有了如今的荔枝角。
这个“可能”，非常有可能，香港的不少地名其实就是在荒诞的情况下产生。
荔枝园的老板是石钟山，圣心英文书院校长，十九岁就当校长的牛人，算是教育界人士，荔枝园一开始的定位是以体育设施为主，主打是游泳池以及一些水上项目，夏天生意较好，冬天基本没什么生意，干脆开半年关半年。
今年年初，荔枝园易手，被上海帮盘了过去，大股东是冼耀文同行，干纺织的张军光，二股东是蒋伯英，创办大中华电影公司那个，三股东是铜锣湾豪华夜总会的老板大头温。
这个豪华不是富丽堂皇的本意，而是译自英文胡佛（hoover）的吉利谐音，胡佛就是美国总统那个胡佛，江湖传言大头温的父亲当年在天津时同胡佛交好，诈骗开滦煤矿股权一事，就是两人一起干的。
大概有个美国总统的世伯挺涨脸，又或许大头温崇拜胡佛翻手为云覆手为雨的本事，他的买卖都以豪华为招牌。
三个股东来自三个领域，荔园的娱乐设施也恰好分为三大块，一块就是游乐场该有的设施，过山车、海盗船之类，一块是很有特色的水上舞厅、剧院、露天电影院，最后一块是夜总会，主打艳舞，不是犹抱琵琶半遮面的那种，而是相当明目张胆，在“儿童”游乐场里这么搞，港府脸上挂不住，迟早会被警察放蛇冚档拉人。
不是周末，荔园的生意却是不错，冼耀文两人来到荔园门口，看见售票窗口前排着一条不算太长的长龙，热恋期嘛，排队也不是枯燥的事，两人大手牵小手，排在队尾，用情话驱赶前面的队伍，不知不觉就轮到。
五毫一张入场券，买三张，进入园内，直接奔着游乐场过去。
进入游乐场，先映入眼帘的是一个圆柱形建筑，门头上挂着霓虹灯字“小碰车”，两人走到建筑的栅栏边上，往里一瞅，十几个小朋友驾驶着鼠标形状的电动碰碰车，正撞在一块。
“要不要玩？”看了一会，冼耀文问跃跃欲试的周若云。
“都是小朋友在玩，我们进去不好吧？”周若云嘴里说着不好，心里其实很想玩，看着冼耀文的眼睛在说话，“你