2007年9月4日，市教育局9个班子成员，除韩素贞因病请假外，其他8位各带着部分科室工作人员分成8组，对东州市包括四区五县（市）和市局直属学校进行期初视导。翟新文带着教育科长申军、教研室主任谢秉国和七、八位来自教研室、教育科和其他科室的同志，在早晨8点半就来到了东州5中。
当翟新文走下车，看到杨芳、那红、邱正轩、杨英贤和戴良花5个人已经恭恭敬敬地站在学校的门口，笑容可掬地迎接他了。翟新文笑着走上前，而杨芳等人速度更快地迎上前来。翟新文说：“杨校长。”杨芳说：“翟局长好，欢迎翟局长和市局各位领导来5中进行视导。”翟新文说：“常规工作，常规工作。”翟新文又与那红、邱正轩、杨英贤、戴良花四人握手，皆准确地称呼了姓与职务，让几个人感到翟新文的记忆力确实非常好，更让杨英贤感到受宠若惊。
与申军、谢秉国等人寒暄后，杨芳将翟新文等迎到接待室。翟新文张口就问：“我怎么没有看到方圆？”杨芳连忙解释：“翟局长，方校长正在备课。这一次期初视导，方校长要亲自为各位领导上课，请领导们听课指导。”翟新文一愣，随即开颜笑道：“这个方圆，哈哈，这个方圆！”谢秉国说：“局长，方校长勇气可嘉啊！从昨天开始，方校长已经面向5中全校开放语文课，今天有语文课，当然要继续开放。局长，要不我们就听听方校长的课？”翟新文说：“哦？开放语文课？怎么个开放法？”
杨芳就把方圆开放语文课的情况向翟新文介绍了一下。翟新文听后，沉思片刻，说：“这方圆胆子不小嘛！”谢秉国说：“这确实需要勇气。不过，局长，方圆这样做，我看是非常具有意义的。”翟新文说：“说说看。”谢秉国说：“我这是揣测，也不一定是方圆的本意。方圆是全国一等奖、清江省一等奖的获得者，课堂教学水平有目共睹。翟局长一直以来都高度重视名师要发挥好辐射、引领的作用，方圆这么做，我看除了勇气，更是贯彻落实翟局长指示精神的责任心和使命感。每一个来听方圆课的老师，在潜移默化中就会改变原来教学中不好的部分，自身的课堂教学水平也会提高，课堂教学质量自然也会显著改善，受益的不仅是教师本人，更包括学生，还带动了全校教师研究教学、改进教学的