不久后，拉特利耶的冷涕痊愈，他就再与父亲说事，这次他并未提及军旅之事，仅是觉得手工织布不甚理想，然则被摒斥为不务正业，又被遣去做算账的活。每次做累了，就拿帕洛斯赠与他的书仔细研读，对力的施展和平衡的应用反而日有长进。
有时候他亦或者抽空来劳斯丹德宅邸练剑，兴许是因为被工作而郁着，有时候居然会挥砍杂草为乐，这一切都被宅邸的主人看在眼里，普利特与他凑在一堆时，那股对周遭的不满如跨行高峰深谷，低起高落，势要与不理解啃个头破血流，期间又哀疼叹苦，说与秃鹫乌鸦作伴，拳掌驱散黑暗一样的想法。
拉特利耶常常好奇周边的事情，如今越发肆无忌惮，例如望着普利特编织铺鸟笼，一望就是两三个小时，盯着野鸽逐渐走入笼子里，麻线脱摆，扑腾一声，眼睛瞪得比往常大一些。除非他立即被叫去家里赶工，否则都不会留在家里。
他亦或者坐在钟表店，那里是他感到最悠心的地方，风铃能让他静下心来，纸笔划过的吱喳声细腻舒滑，偶有的呢喃穿纵越横般织构他们的思绪。两主仆经常被店主询问所谓“力量的分布”，见他们稍有增长之际，又遣去做手工，做累了就躲到后台依着小木凳歇息，凳面大概够得着娜莎的膝盖高。
查茹兰特先生倘若以为事情已经结束，这想必会成为他这辈子都为之惊诧的往事。正如这几天来，弗兰格亚在普兰卢茨的东部战区取得优胜之际，街头卖报的欢呼声渐冒渐隐，如果情势利好，将领土一分为二并不是问题。
“形势对我有利可图。”拉特利耶装着自己摇曳高脚酒杯，眼边挂单眼镜片，铜镊子被举在半空中见着略显耀眼的光斑。
“什么形势。”娜莎扑在桌头要歇眼了。
“这不是您的事情，我说过——我的父亲倘若听不懂劝说，我就会做些什么。”
“你想给他甜头？”
“没错。”
钟摆靡靡之声令人尽管听得忐忑不安，谁知道猫头鹰何时窜出钟头震耳溃聋呢？
“战争”的爆发始于第二天——九月十二日。纺织厂很早就开始与时间做斗争，据说是因为在普兰卢茨的西线决定增派更多人手，而第四军实在耗不起，第二军则临时替换了它的位置。