了。”陈玲玲恍然大悟。
王艺格有些看不下去了，见陈玲玲又要开口，忍不住柔声提醒：“玲玲，这是拓展题，需要拓展理解……”
陈玲玲怔了怔，面露思索，嘴上嘟囔：“拓展？”
王艺格露出鼓励的眼神，点点头。
陈玲玲下意识皱起眉，有些迟疑地念道：“every……拓展~呃，everythg？嗯，道格~嘿丝……”
我看出这陈玲玲比我还不靠谱，便摇头不再理会。
刚看向王艺格，就听到陈玲玲轻拍了下桌子。
我扭头再次望向她。
陈玲玲猛然起身，一副胸有成竹的表情居高临下地看着我，砸了砸嘴，傲然道：“你玲姐我翻译出来了！”
我不以为意地点点头：“说吧，我听听。”
陈玲玲抿起嘴，高声道：“这个句子拓展翻译后应该是……”
她顿了顿，一脸笃定，“每一个狗东西都会有你这么一天！”
我无语地看着一脸得意的陈玲玲，有些怀疑她在借题骂我，但看着她憨憨的表情又没有证据。
我深吸了口气，绷起脸，质问道：“这句子里哪有‘你’？哪有‘东西’？”
“不是拓展吗……”
陈玲玲狐疑地看了看王艺格，见王艺格摇头，便又嘴里嘟囔：“every，道格~哈斯……嘿丝……？额……day，道格是狗，那嘿丝”
“每条狗有天都会穿黑丝？”我嘴角勾起一抹讥讽的笑，说道。
陈玲玲一脸不信，伸手夺过我桌上的卷子，反驳道：“怎么可能，我看看题！”
……
半晌后，王艺格从还没找到题的陈玲玲手中小心翼翼抽出卷子，看着我俩，耐心解释道：“‘every dog has his day’直译为‘每条狗都有它的一天’，意译为‘凡人皆有得意日’或‘风水轮流转’。它的含义是：每个人都会有成功、走运或得到认可的时刻，无论现在处境如何。”
陈玲玲听完后干笑两声，又迟疑地看向我，沉声道：“你之前咋翻译的？”
我面露尴尬，因为我卷子上写的是
——每只狗他拥有一天。